jueves, 9 de enero de 2014

TOTES LES MANERES D'ESTIMAR, tìtol definitiu

Finalment, el màster de "TOTES LES MANERES D'ESTIMAR" (les cançons de Chico Buarque) està llest, després de mil peripècies. Els artistes (Euclydes Mattos i jo), i qui ha aconseguit donar-li ànima al disc, l'artista-productor Enric Hernàez, feliços perquè justament el dia que acordàvem fer un sopar a casa, únicament per estar contents i junts, ens arriba el master CD...

Vaig començar fa un any, traduint amb enorme amor (i fent fins a vint versions de cada cançó) les lletres profundes, sensuals i sàvies de Chico Buarque al català, tot aquest temps buscant unir la fidelitat amb el manteniment de la idea, l'essència, el sentiment, el ritme, la cadència, les rimes...

I després, a assajar-les amb Euclydes, gravar-les i cantar-les en una primera versió en Audioart Estudi, i després la cerca d'un altre estudi per acabar el treball i enaltir-ho, cosa que s'aconsegueix gràcies al meravellós Guilli Pérez i el seu BonSó Estudi (Plaça del Sol, Gràcia, Barcelona), l'Enric i les seves regrabacions de totes les veus i rebarreges i master definitiu.

Ara, el disseny del llibret i la fabricació.